Молитва мусульман

Первая сура Корана «Аль – Фатиха» для мусульманина значит то же, что для христианина «Отче наш».

Предлагаются три перевода молитвы на русский язык для того, чтобы показать, как сложно передать  иную мысль. Однако, все эти  переводы, выполненные в разное время, достойно переводят слова, произнесенные Пророком.

                Во имя Бога

                милостивого,

                милосердного.

                Слава Богу, Господу

                миров, милостивому,

                милосердному,

                держащему

                в своем распоряжении

                День Суда!

                Тебе поклоняемся

                и у Тебя

                просим помощи:

                веди нас путем прямым,

                путем тех,

                которых Ты

                облагодетельствовал,

                не тех,

                которые под гневом,

                но тех,

                которые блуждают.

                                                                              (Перевод Г.С. Саблукова. 1850г.)

 

                Хвала Аллаху,

                               который миров

                                               Господин,

                Милостивый,

                               милосердный Он один.

                Дня страшного Суда

                                               Властелин,

                Тебе мы поклоняемся,

                Помощь дается нам

                                               Тобою одним.

                Веди нас по пути тех,

                               Кто Тобою водим.

                По пути тех,

                               На кого простерлась

                                               милость твоя.

                На кого Ты

                               Не гневаешься,

                Кто не знает

                               Заблуждения кручин.

                                                                                              (Перевод В.А. Эбермана.)

 

                Во имя Аллаха

                               Всемилостивого

                                               и Милосердного!

                Хвала аллаху,

                               Повелителю миров;

                Всемилостив

                               и Милосерден Он один,

                Дня Судного

                               один Он Властелин.

                Лишь пред Тобой

                               колени преклоняем

                И лишь к Тебе

                               о помощи взываем:

                «Укажи нам путь,

                Который ты избрал для тех,

                Кто милостью Твоею одарен,

                Но не для тех,

                Кто гнев Твой испытал

                И кто с пути прямого сбился».

                                                                                              ( Перевод В.М. Прохоровой. 1989г.)

 

                Молитва (арабск. -   салят; перс. – намаз) мусульманину предписана пять раз в день. В Коране сказано: «…в обоих концах дня и в части ночи». Это значит, что одна из них совершается на рассвете, но до восхода солнца, одна -  после заката, одна – поздно вечером, и две – полуденная и послеполуденная -  выполняются в дневное, светлое время ( вторая – незадолго до заката). Мусульманин может молиться дома и всюду. Где застанет его время молитвы. А вот полуденную молитву в пятницу следует обязательно совершать в мечети. К молитве можно приступить лишь после совершения ритуального омовения, в чистой одежде, стоя лицом в сторону Мекки. После произнесения слов на арабском языке и молитвенных текстов Корана следует  поясной поклон, чтобы рука достигла колена. Затем молящийся падает ниц, прикасается лбом к земле, снова садится и сидя читает ат-тахият – приветствие, включающее слово «Салам» - «Мир!». Весь этот цикл движений, поз, текстов называется «Ракат». Молитвы совершаются в два, три, четыре раката

 

(По материалам. //Наука и религия. 1996. №2.С.10.)

 

 

Молитвы пророка Мухаммеда

 

Каждый новый день пророк встречал такими словами: «Вот и наступил рассвет, хвала Аллаху! Все сущее принадлежит Ему. И день, и ночь, и дела мои, и мысли – все в Его  лишь власти».

Выходя их дома, Мухаммед говорил: «Всемилостивый, милосердный Аллах, живу и дышу Твоим благоволием. Избавь и спаси от заблуждений, помоги избежать ошибок».

Перед дальней дорогой Пророк так обращался к Всевышнему:

 « Всемилостивый, милосердный Боже, Ты единственный мой спутник, Тебе Одному вручаю я своих детей, семью, все мое достояние».

Когда Мухаммеда постигали утраты, он говорил: « Все мы во власти Аллаха, и все вернемся к Нему в свой час. И с нас довольно этого, если мы уповаем лишь на него».

При недомогании Пророк говорил так: «Создатель, пошли мне исцеление, ведь лишь Ты Один творец и врачеватель, никто, кроме Тебя, не исцелит меня от злых недугов».

После трапезы Пророк славил Аллаха: «Хвала Всевышнему, насытившему нас и жажду утолившему, создавшему нас правоверными».

Приступая к новой работе, Пророк просил Аллаха: «Всемилостивый, милосердный Аллах, не оставь нас без Своих благодеяний, ни на мгновенье не лишай нас Своей помощи. Все в Твоей власти, о, милосердный Боже, никто, кроме Тебя, не поможет мне в деле».

Сдержать гнев Пророку помогала такая молитва: « Прости мне пригрешенья мои, Всевышний, я – в Твоей власти, успокой мне сердце, убереги меня от сатаны».

Завершая день, перед сном Пророк молился: «Всемилостивый,  милосердный Боже, с  именем твоим я отойду ко сну, с именем Твоим я восстану ото сна. Прояви же, о, Аллах, сострадание, даруй мне жизнь, а если отнимешь её, помести мою душу в сонме праведников».

(По материалам статьи «Молитвы пророка Мухаммеда».//Наука и

 религия. 1996. № 2. С.13.)

 

                               Имена Аллаха.

В Коране упомянуто тринадцать имен Аллаха: ар - Рахман – Милостивый во всем в этом мире; ар -Рахим – Милосердный; ал-Малик – Царь; ал-Куддус – Святой; ас-Салам -     Мирный; ал-Мудлин – Верный; ал-Мухаймин – Хранитель;  ал-Азиз – Могучий; ал-Джаббар – Могущественный; ал-Мутакаббир – Превосходящий; ал-Халик – Творец; ал-Бари – Создатель; ал-мусаввир – Образователь. Но каждый мусульманин знает, что этих имен у Аллаха – 99. Рассказывают,что Абу-Хурайра, сподвижник пророка, слышал от него самого, что у Аллаха именно столько имен, и те, кто будут повторять их в молитвах, обретут райское блаженство.  (//Наука и религия.1996. № 2.С. 13)